Wikiを使った翻訳

アプリケーションの国際化というと、POTファイルを直接翻訳していき、それをPOファイルにマージするというやり方が一般的なのではないかと思います。しかし、POTファイルを直接編集するのは、技術者ではない人には少し難しいです。

そこで今は次のような工夫をしています。

POファイルをWikiフォーマットに変換し、Wikiページを作成するスクリプトを作成し、

翻訳家は、Wikiページだけを編集すればよいというようにしています。

こうすることで、翻訳家はPOファイルを触ることがなく、Wikiだけを編集すればよいので、大分簡単に翻訳ができるようになります。